|
Zorn Die sieben Todsünden |
憤怒 七つの大罪 |
|
FAMILIE Das geht nicht vorwärts! Was die da schicken， das sind keine Summen， mit denen man ein Haus bauts! Die verfressen alles selber! Denen muß man mal den Kopf waschen， sonst geht das nicht vorwärts! Denn was die da schicken， das sind keine Summen， mit denen man ein Haus baut! Die verfressen alles selber! Denen muß man mal den Kopf waschen! Denn was die dummen Tiere schicken， das sind doch wirklich keine Summen， mit denen man ein kleines Haus baut! ANNA I Jetzt geht es vorwärts! Wir sind schon in Los Angeles! Und den Statisten stehen alle Türen offen. Wenn wir uns jetzt zusammennehmen und jeden Fehltritt vermeiden， dann geht es unaufhaltsam weiter nach oben. FAMILIE Der Herr erlechte unsre Kinder， daß sie den Weg erkennen， der zum Wohlstand führt! ANNA I Wer dem Unrecht in den Arm fällt， den will man nirgends haben， und wer über die Roheit in Zorn gerät， der lasse sich gleich begraben. Wer keine Gemeinheit duldet， wie soll der geduldet werden? Wer da nichts verschuldet， der sühnt auf Erden. Und so hab' ich meiner Schwester den Zorn abgewöhnt in Los Angeles，der dritten Stadt der Reise， und die offene Mißbilligung des Unrechts， die so sehr geahndet wird. Immer sagte ich ihr: Halte dich zurück，Anna， denn du weißt，wohin die Unbeherrschtheit führt. Und sie gab mir recht und sagte: ANNA II Ich weiß es，Anna. |
家族 話にならん！あの子らの送った分じゃ 全然足りないよ これで家を建てるにゃ！ 自分で使い込んでるんだろ！ 一度誰かが目を覚まさせないと 本当に話になんないよ！ だってあの子らの送った分じゃ 全然足りないんだ これで家を建てるにゃ！ 自分で使い込んでるんだろ！ 一度誰かが目を覚まさせないと！ だってあの馬鹿どもの送った分じゃ 全然足りないんだ ちっぽけな家を建てるんだって！ アナ I 今はうまく行ってるわ！ あたしたちロサンゼルスにいるの！ ここではエキストラ役者にだってドアが開かれてるわ ここで辛抱して しくじりさえしなければ どこまでだって上にのしあがれるのよ 家族 主よ導きたまえ われらの子らを あの子らに道を示したまえ 豊かさへと続く道を！ アナ I 不正を止めようとする人なんて 誰も相手にしてくれないわ 酷いことに立腹する人も 同じように黙殺されるのよ 下劣なことが許せない人を 誰が大目に見てくれるのかしら？ 罪を犯さずにいる人は この世で報いを受けるのよ だからあたし 妹に 怒ることを止めさせたのよ ロサンゼルスで 三つ目の街 あたしたちの旅の 不正行為に抗議なんかしたら 酷い目に遭うだけだから あたしはいつも妹に言ってたわ「辛抱なさい アナ 分かってるわよね ここで自分を抑えないとどうなるかは」 あの子は同意してこう言った アナ II 分かってるわ アナ |
( 2017.10.21 藤井宏行 ）