|
Che vuoi da me? RZ 74 |
あなたは私から何を望むのですか？ |
|
Che vuoi da me? La giovinezza mia Come foglia autunnal si discolora; Mi sorrise per poco，or fugge via L’ultima speme a cui fidavo ancora: A me di fosco l’avvenir s’ammanta E sul mio tetto la cornacchia canta. Tu sei giovane e bella. Alla tua cuna Venner le Fate con presagio lieto Come in notte invernal raggio di luna Bianca è l’anima tua nel tuo segreto: Col cor fidente all’avvenir tu voli E nel tuo parco cantan gli usignoli. Che vuoi da me? Da lunge e mestamente L’anime nostre si risponderanno. Limpido rivo e torbida corrente Noi siam fanciulli e l’incontrarci è danno Avvolgiamo d’una fitta ombra d’oblio L’illusione d’un istante. Addio. |
あなたは私から何を望むのですか？ 私の若者よ 秋の木の葉が色褪せて行く時に 私に一瞬だけ微笑んで 逃げ去って行く 最後の希望を私はまだ信じています： 暗く沈んだ私に未来が失われて そして私の屋根でカラスが叫ぼうとも あなたは若く美しい あなたの揺りかごに 妖精がやってきます 幸せの予兆と共に 月の冬の夜のように 白いのはあなたの魂 あなたの秘密のもとでは 信じる心と一緒に あなたが飛び去る時に あなたの庭で ナイチンゲールが歌う あなたは私から何を望むのですか？長く悲しげに 私たちの魂は答える 澄んだ小川と濁った流れと 私たちは子供 私たちが会うことは良くないのだと 私たちは目覚める 忘却の鈍い影と共に 束の間の幻影 さようなら |
( 2017.10.21 藤井宏行 ）