|
Pesnja Op.48-11 12 russkikh pesen |
歌 12のロシアの歌 |
|
Svetit solnyshko - Da osen’ju; Tsvetut tsvetiki - Da ne v poru; A vesnoj byla Step’ zheltaja， Tuchki plavali Bez dozhdika. Po nocham rosa Gde padala，- Poutru trava Tam sokhnula. I vse ptashechki， Kasatochki， Peli grustno tak I zhalobno，- Chto，ikh slushaja， Krov’ stynula， Po dushe lilas’ Bol’ smertnaja. Tak proshla moja Vsja molodost’，- Bez ljubvi-dushi， Bez radosti. |
太陽が輝いている - そう 秋だ 花が咲いている - だが 正しい時期ではない 春には 草原は黄ばんでいる 雲が浮かんでいるが 雨は降らない 夜露が 降るところ 朝には草が そこで乾いている そしてすべての鳥たちは イエツバメたちは 歌っていた 悲しそうに そして 痛々しげに - どうして それを聞くと 血は凍ったのだ 私は雨が好きだった 痛みは死に至る そんな風に私は無駄にした すべての若さを - 愛の魂がなければ 喜びもない |
( 2017.10.17 藤井宏行 ）