|
Skal Blomsterne da visne Op.21 Heft 1-1 FS42 Strofiske sange |
花たちは枯れねばならぬのですか 素朴な歌 |
|
Skal Blomsterne da visne før de er sprunget ud? Skal Kilderne da isne， før de har sunget ud? Af Purpuret og Guldet Gud væved Livets Traad， den lyser gennem Muldet i Elskovs Smil og Graad. Aa，tag dog mine Hænder， og hold dem fast i din， og føl hvor Blodet brænder， min hede，unge Vin. Og føl mit Hjerte gløde， og tag det ind til dit， da brænder det til døde， men blusser klart og frit. |
花たちは枯れねばならぬのですか 大地に咲き出でる前に？ 泉は凍らねばならぬのですか 歌を歌い出す前に？ 紫色と金色で 神さまは紡がれています 人生の糸を それは輝くのです 土の中でも 愛の微笑みと涙で ああ 私の手を取って しっかりと握ってください あなたの中で そして感じて下さい どれほど血が燃えているかを 私の大切な 若きワインを それから感じてください 私の心が輝くのを そしてそれを受け取ってください あなたのうちに それは燃えるでしょう 死ぬまで でもその炎は澄んで自由なのです |
( 2017.10.15 藤井宏行 ）