TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Skal Blomsterne da visne   Op.21 Heft 1-1 FS42  
  Strofiske sange
花たちは枯れねばならぬのですか  
     素朴な歌

詩: ロージェ (Helge Rode,1870-1937) デンマーク
      

曲: ニールセン (Carl Nielsen,1865-1931) デンマーク   歌詞言語: デンマーク語


Skal Blomsterne da visne
før de er sprunget ud?
Skal Kilderne da isne,
før de har sunget ud?

Af Purpuret og Guldet
Gud væved Livets Traad,
den lyser gennem Muldet
i Elskovs Smil og Graad.

Aa,tag dog mine Hænder,
og hold dem fast i din,
og føl hvor Blodet brænder,
min hede,unge Vin.

Og føl mit Hjerte gløde,
og tag det ind til dit,
da brænder det til døde,
men blusser klart og frit.

花たちは枯れねばならぬのですか
大地に咲き出でる前に?
泉は凍らねばならぬのですか
歌を歌い出す前に?

紫色と金色で
神さまは紡がれています 人生の糸を
それは輝くのです 土の中でも
愛の微笑みと涙で

ああ 私の手を取って
しっかりと握ってください あなたの中で
そして感じて下さい どれほど血が燃えているかを
私の大切な 若きワインを

それから感じてください 私の心が輝くのを
そしてそれを受け取ってください あなたのうちに
それは燃えるでしょう 死ぬまで
でもその炎は澄んで自由なのです

( 2017.10.15 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ