|
Canzone d’amore |
愛の歌 |
|
O mia segreta rima d’amore Che a l’aura errando fidi cosi Che ne l’inqueta ombra del cuore Un dolce e blando sogno fiorì! A lei le chiome d’un bacio infiora! Or lieta or grave rima gentil! Or lei che ha il nome come l’aurora Ed è soave come l’april! |
おお わが秘密の愛の詩よ 偽りの夜明けをかくも信じている 心の不安の影のうちに 甘く優しい夢が花開くのだ！ 彼女にささやくのだ 花のくちづけのように！ 軽やかであれ重々しくあれ やさしい韻は！ 夜明けのような名前を持ち そしてそれは穏やかなのだ 四月のように！ |
( 2017.10.15 藤井宏行 ）