|
Kit kéne elvenni Magyar Népzene I |
誰を選んだらいいのだろう ハンガリー民謡 第１集 |
|
El kéne indulni，meg kén' házasodni. De még az a kérdés，kit kéne elvenni. Jajajajj，jajajajj，kit kéne elvenni. Ha kisasszonyt veszek，nem tud szőni，fonni. Jaj，de szégyen nekem Pénzért gatyát venni. Jajajajj ... Ha öreget veszek，az mindig szomorú. Annak minden szava egy égiháború. Jajajajj ... Ha szegényt megkérek，avval mit csináljak， egy koldusból kettőt ugyan mért csináljak? Jajajajj ... Ha gazdagot veszek，mindig csak azt hányja， hogy az enyémből élsz，ebadta hitványa! Jajajajj ... Az az egy reménység táplál ezután is， Jó lesz a legénység nékem továbbra is! Jajajajj ... |
俺は家を出て結婚しなくちゃいけないが だが問題は 誰を選ぶかということだ ヤイヤイヤイ ヤイヤイヤイ 誰と結婚しようか 若い娘を娶ったら 機織りができないな ヤイ みっともねえな 金で払ってパンツを買うのは ヤイヤイヤイ ... 年寄りを選ぶと いつもつらいよな 言葉のすみずみまで文句ばっかりだ ヤイヤイヤイ ... 貧乏人を選んだら いったいどうなる 二人の乞食をやらなければならないのか？ ヤイヤイヤイ ... 金持ちを選ぶと いつも聞かされるんだ あんた あたしの持参金で暮らしてるんでしょ このごくつぶし！って ヤイヤイヤイ ... これからもずっと望み続けるのだろう 長続きできる伴侶が良いのだよと！ ヤイヤイヤイ ... |
( 2017.10.15 藤井宏行 ）