|
Great Neptune! Z.631 The Tempest |
偉大なるネプチューンよ！ テンペスト |
|
Amphitrite Great Neptune! now no more Let Æolus enrage the sea; Let him my will obey， Till these arrive upon the wish’d for shore. Neptune My dear，my Amphitrite， All I wish is to delight thee. Fair and serene， Like thee my Queen， The region of the air shall be; At Neptune’s call The winds shall fall， Nor longer vex the region of the sea. |
アムピトリーテー 偉大なるネプチューンよ！もうこれ以上 アイオロスに海を荒れ狂わせてはなりませぬ 彼には私の意志に従わせます あの者たちがあの海岸の希望にたどり着くまでは ネプチューン 愛しき わがアムピトリーテーよ わがすべての願いはそなたを喜ばすこと 麗しく精妙に わが女王たるそなたの如く 空の領域もなることであろう ネプチューンの命令で 風は止み もはや海の領域も荒れることはない |
( 2017.10.14 藤井宏行 ）