|
Dry those eyes which are o’erflowing Z.631 The Tempest |
乾かしなさい 涙溢れるその目を テンペスト |
|
Ariel Dry those eyes which are o’erflowing， All your storms are overblowing. While you in this isle are biding， You shall feast without providing， Ev’ry dainty you can think of， Ev’ry wine that you can drink of， Shall be yours and want shall shun you， Ceres’ blessing too is on you. |
アリエル 乾かしなさい 涙溢れるその目を すっかり嵐はおさまろうとしています その間 あなたはこの島に留まるのです 祝宴を開けるでしょう 好きなだけ あらゆるごちそうが あなたの思いつく限りの あらゆるワインが あなたが飲めるだけの あなたのものです 足らないものはありません セレスさまも祝福されることでしょう あなたを |
( 2017.10.14 藤井宏行 ）