|
Sad ves’ v tsvetu Op.60-7 8 romansov |
庭は花でいっぱいだ ８つのロマンス |
|
Sad ves’ v tsvetu，vecher v ogne， Tak osvezhitel’no，radostno mne! Vot ja stoju，vot ja idu， Slovno tainstvennoj rechi ja zhdu.. Eta zarja，eta vesna Tak nepostizhna，zato tak jasna... Schast’ja li poln，plachu li ja，- Ty blagodatnaja tajna moja! |
庭は花でいっぱいだ 夕暮れは炎と燃えている とても爽やかで楽しいのだ 私には！ ここに私は立つ ここに私は行く まるで神秘の声を私は待ち望んでいるかのように この黄昏は この春は とてもおぼろげな だがとてもはっきりとしている ... 幸せに満たされているのか 泣いているのか私は？ お前はわが祝福された神秘なのだ！ |
( 2017.10.12 藤井宏行 ）