|
On voit mourir Op.34-2 Six Sonnets de Louise Labé |
死を見ることになるわ ルイーズ・ラべの６つのソネット |
|
On voit mourir toute chose animee， Lors que du corps l'ame sutile part : Je suis le corps，toy la meilleure part : Ou es tu donq，ô ame bien aymee ? Ne me laissez par si long tems pamee， Pour me sauver apres viendrois trop tard. Las，ne mets point ton corps en ce hazart : Rens lui sa part et moitié estimee. Mais fais，Ami，que ne soit dangereuse Cette rencontre et revuë amoureuse， L'acompagnant，non de severité， Non de rigueur : mais de grace amiable， Qui doucement me rende ta beauté， Jadis cruelle，à present favorable. |
死を見ることになるわ すべて生ける者は 肉体より魂が去るときに： 私はその肉体であり あなたはより良い部分の方： あなたはどこなのですか おお愛しの魂よ？ 私をこんなにも長いこと失神させたままにしないでください 私を救うために 手遅れになる前に どうか あなたの体をこんな危険に晒したままにしないで： 戻って来てください あなたの愛する半身のもとに でもどうか 愛しい人 危険に晒さないで この再会を そして愛が戻って来ても 一緒に連れ帰らないで 厳しさは それから冷たさも 代わりにやさしさをお願い それが私に取り戻させるの あなたの美しさを かつては残酷だったものが 今は愛おしい |
( 2017.10.11 藤井宏行 ）