|
Lenore，mit Hjærte er tungt Op.50-8 Danske viser og sange |
レノーレ 私の心は重い デンマークの詩と歌 |
|
Lenore，mit Hjærte er tungt. Dit er saa frejdigt，dit er saa ungt. Løs mig，Lenore，den sælsomme Gaade， som aldrig jeg kunde raade: Hvor springer de Kilder，som frisker dit Sind? i Dalens Dyb paa Bjærgenes Tind? Løs mig den sælsomme Gaade， luk mig i Ungdommen ind. Lenore，mit Hjærte er sygt. Dit er saa mægtigt，dit er saa trygt. Lær mig jævnmodig paa Vejene træde， lær mig at le og at græde. Mit Hjærte er Ørken gold og bar， saa sig du mig，du，som mit Hjærte bar， en Kilde，der kan det væde， en Sol，som gør Himlen klar. |
レノーレ 私の心は重い それはとても美しく とても若い 私に解いてくれ レノーレ その不思議な謎を 決して私に言えないであろう： どこを流れるのだ その泉は お前の心を蘇らせる？ 深い谷間の茨の先か？ 私に解いてくれ その不思議な謎を 私を導いてくれ 若さの中に レノーレ 私の心は病気だ それはとても強く とても安全だ 私に教えてくれ この道の確かさを 私に教えてくれ 笑うことと泣くことを 私の心は黄金で剥き出しの砂漠だ お前は私を見たろうか 私の心が裸のところを？ 泉はそれを湿らすことができる 太陽は空を晴れ渡らせるのだ |
( 2017.10.10 藤井宏行 ）