|
Sur lui-même Op.31-1 Odes Anacreontiques |
彼自身に アナクレオン風のオード |
|
Tu chantes les guerres Thèbaines ; un autre，les guerres Phrygiennes ; moi，je ne chante que mes défaites. Je n'ai été vaincu ni par des cavaliers， ni par des fantassins，ni par des nefs ; mais par une nouvelle armée qui lance des flèches par les yeux. |
そなたは歌う テーベの戦いのことを 別の者は フリギアの戦いのことを 私はといえば 私は歌うだけだ わが敗北を 私は破られたことはない 騎士どもには 歩兵どもにも 軍船にもだ だが 一人の新しい武人によって破られたのだ そやつはその目より矢を放つのだ |
( 2017.10.09 藤井宏行 ）