|
Sommarnattsdagg Op.10-2 Tre sånger |
夏の夜露 ３つの歌 |
|
Det driver ett silande sommerdagg hän över alla trän i lunden. Och rosorna，som vid fönsteret står taga från mitt öga blunden. De rosor som här vid fönstret stå så lustigt sina knoppar gunga. Därtill en liten näktergal jag hörer i skogen sjunga. Det är för att rosornas fägna stånd vagga i sina knoppar tvenne， och därtill en liten näktergal sjunger en sång om henne. |
渡って行く 静かな夏の夜露は 林の中のすべての木々を そして窓辺に咲いているバラたちは 私の目から眠りを奪っている 窓辺に咲いているバラたちは とても幸せに そのつぼみを揺らしている さらには 小さなナイチンゲールが 私には聞こえる 森の中で歌うのが それはバラたちの運命のためなのだ そのつぼみの揺りかごの中で そしてまた小さなナイチンゲールは 歌を歌ってる 彼女についての |
( 2017.10.09 藤井宏行 ）