|
De sa peine，et des beautés de sa Dame Op.409-4 L'amour Chante |
彼の苦悩と 彼の貴婦人の美しさについて 愛の歌 |
|
C'est mon feu，c'est ma cordelle， Mon froid，ma flèche mortelle. C'est mon aigle dévorant， Qui m'ard，lie，englace et blesse， Et qui dévore sans cesse Mon coeur sans cesse mourant. |
それはわが炎 それはわが縄 わが冷たき 死を呼び寄せる矢なのだ それはわが貪欲な鷲だ 私を捕らえ 縛り付け 凍傷を負わせ 傷つける そして貪るのだ 終わることなく わが心はずっと死んだままなのだ |
( 2017.10.09 藤井宏行 ）