|
Cantar I Canciones españolas |
歌 I スペインの歌たち |
|
Día y noche Diego ronda por debajo la ventana de Juana， que no hay otra tan galana cien leguas a la redonda. Tiene a Ramiro y a Remigio y a Diego en constante riña la niña， porque，si bien se escudriña， es de belleza un prodigio. En el pueblo no hay criatura que su hermosura no alabe y sabe muy bien Juana que no cabe en ella más hermosura. |
昼も夜も ディエゴはうろつき回る 窓の下を あのファナの これほどの美人は他にはいない あたりの百リーグほどの中には 彼女にはラミロとレミジオがいる だからディエゴは いつでも女をめぐる争いの中だ だって よくよく見るだけでも 彼女の美しさは天賦のものだから この村には誰もいない 彼女の美しさを誉めない奴は そしてファナは良く分かってる 自分がこれ以上 美しくなれないほどの美人だってことは |
( 2017.10.09 藤井宏行 ）