|
Esli khochesh’ ljubit’ Op.59-4 Shest' romansov |
もしお前が愛を望むのなら ６つのロマンス |
|
Esli khochesh’ ljubit’，? priuchajsja stradat’， Net ljubvi bez stradan’ja na svete. Za blazhenstvo minutnogo schast’ja v otvete Vechnost’ ? gorja bessmertnogo mat’. Esli zhazhdesh’ stradan’ja ? terpen’ju uchis’; CHelovek terpeliv po prirode， Tol’ko nado zabyt’ o poryvakh k svobode I s zemli ne stremit’sja v nebesnuju vys’. Esli ljubish’ stradan’ja i terpish’ ljubja， Ne podumaj，chto zhertvu prinosish’ soboju. Dobroj volej idesh’ ty ternistoj tropoju， Ty stradan’em ljubvi uslazhdaesh’ sebja. |
もしお前が愛を望むのなら−学びなさい 苦しむことを 苦しみのない愛などないのだから この世界には なぜなら幸福の至福の瞬間に応えるのは 永遠なのだ − 悲しみは不滅の母親 もしお前が苦しむことを求めるなら −学びなさい 耐えることを 人は忍耐強いのだ 生まれつき ただ忘れねばならぬのだ 自由への衝動を そして地上から切望するな 天国を もしお前が苦悩を愛し 愛に耐え忍ぶならば 考えるな 自分を犠牲にしているとは 自分の意志でお前は茨の道を行くのだ 愛の苦しみで お前は自分自身を陶酔させているのだ |
( 2017.10.08 藤井宏行 ）