|
Voisinage |
お隣さん |
|
Je n'avais pas encor vingt ans Quand le destin，qui me lutine， Par un heureux jour de printemps Me donna Rose pour voisine. Depuis ce jour，chaque matin， En frappant à ma porte close， Rose disait: “Bonjour voisin!” “Bonjour Rose!” Elle venait à pas de loup， Tout en achevant sa toilette， Et ne se gênait pas du tout Pour montrer sa jambe bien faite. Elle se moquait des cancans: “Il faut bien que le monde glose， Et les hommes sont si méchants!” Disait Rose. Elle travaillait tout le jour， Assise auprès de ma fenêtre; Les petits oiseaux d'alentour Chantaient en la voyant paraître . . . Elle faisait souvent le bien Et donnait encor quelque chose Alors qu'elle n'avait plus rien! . . . Bonne Rose! Pour vivre sous d'autres climats La belle un jour s'est envolée， Et sans doute elle ne sait pas Que ma pauvre âme est désolée; J'ai pris en lui disant: “Adieu!” Un baiser sur sa lèvre rose; Je crois qu'elle m'aimait un peu . . . Adieu，Rose! . . . |
ぼくはまだ二十歳になっていなかった あの運命が ぼくを打ちのめした時は とある幸せな春の日 ぼくに与えてくれたんだ ローズをお隣さんとして その日から 毎朝 ぼくの閉じたドアをノックしては ローズは言った：ボンジュール お隣さん！ ボンジュール ローズ！ 彼女は忍び足でやって来た 自分の洗顔を終えたあとで そして まったく気にすることなく よく手入れした足を見せては 彼女は笑い飛ばしたのだ ゴシップを： 「この世はいつも不満の種だわ そして 人はとても邪悪なものよ！」 そう言ったんだ ローズは 彼女は一日中働いてた ぼくの窓のそばに座って 小さな鳥たちが周りに集まって 歌ったものだ 彼女が現れるのを見て．．． 彼女はよく働いたけれど 人に何でもあげたものだから それで彼女は何も持っていなかった！．．． 気のいいローズ！ 別の気候の土地で暮らそうと あの可愛い子はある日飛び去って行った そして多分彼女は知らないだろう ぼくの哀れな魂がすさんでしまったことに ぼくは言った 「さよなら！」 キスを彼女のピンクの唇に 彼女はぼくを少しは愛してくれたと思ってる．．． さよなら ローズ！．．． |
( 2017.10.08 藤井宏行 ）