|
Thou art not fair A Booke of Ayres |
あなたは美しくはないのだ 歌の本 |
|
Thou art not fair for all thy red and white， For all those rosy ornaments in thee. Thou art not sweet nor made of mere delight， Nor fair，nor sweet unless thou pity me. I will not，I will not sooth thy fancy， Thou shalt prove that beauty is no beauty without love. Yet love not me，nor seek thou to allure My thoughts with beauty，were it now divine; Thy smiles and kisses I cannot endure， I'll not be wrapped up in those arms of thine. Now show if thou be a woman right， Embrace，and kiss，and love me in despite. |
あなたは美しくはないのだ たとえあなたが紅と白で飾ろうと たとえバラ色の飾りをあなたが纏おうと あなたは素敵ではないのだ ちょっとした喜びで作られていようと 美しくも 素敵でもない 私を哀れに思ってくれないのなら 私は決して 決して受け入れたりしない あなたの思い込みを あなたは生き証人なのだ 美しさが美ではないという 愛がない時の それでも私を愛さないで 誘惑しようとも思わないで 私の想いをその美しさで たとえそれが聖なるものであろうと あなたの笑顔とキスに 私は耐えることができないのだ 私はあなたの腕にすっかり包まれるつもりはない さあ 見せておくれ もしもあなたが正しい女性ならば 抱きしめて キスして 私を愛してくれ 軽蔑のうちに！ |
( 2017.10.08 藤井宏行 ）