|
Un jour de printemps 10 Mélodies |
春の一日 １０のメロディ |
|
La légère fleur Tremble sur sa tige， L'abeille voltige， Voici l'oiseleur -- L'oiseleur qui guette La vive allouette Le long du sillon， Le long des allées Tièdes et voilées， Le gai papillon Sème avec ses ailes Des flots d'étincelles. Écoutez là-bas Les milles murmures Des milles verdures ; Ne dirait on pas Qu'il est des voix douces Jusque dans les mousses ? Oh! dans les taillis， Quand l'ombre s'allonge， Quand le cor prolonge Ses doux hallalis Comme la pensée Se trouve bercée Quel charme secret Dans l'eau transparente， Dans la lune errante ; Et puis，quel regret， Quand l'aurore achève La veille et le rêve ! |
軽やかな花が 震える その茎の上で 蜂は飛び回り そこに鳥刺しが 鳥刺しは見張ってる 元気なヒバリたちを 畝に沿って 道に沿って 気持ちよさそうにひらひらと 陽気な蝶々 蒔いている その翼で きらめきの流れを 聞け あそこに 幾千ものつぶやきが 幾千の緑の; 語りかけていないのか 静かな声で コケに向かって？ おお！ 茂みの中で 影が伸びて行く時 角笛が長く伸ばす時 その甘い歌声を まるでこの思いは 揺さぶられているようだ 何という秘密の魅力だ 透き通った水の中には さまよう月の中には そしてその時 何という後悔 夜明けが終わるとき 昨日と夢の！ |
( 2017.10.07 藤井宏行 ）