TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Madrigal aux Muses 　 Op.25 　
　
ミューズらのもとでのマドリガル 　
　　　　

詩： ベルナール (Pierre-Joseph Bernard，1708-1775)　フランス
　　 　　　

曲： ルーセル (Albert Roussel，1869-1937)　フランス 　　歌詞言語： フランス語

Souffrez les amours sur vos traces，
Muses，souvenez-vous toujours
Que l'esprit est sans les amours
Ce qu'est la beauté sans les grâces.
C'est à l'Amour qu'il faut céder ;
Quel autre charme nous arrête ?
L'esprit peut faire une conquête ;
Mais c'est au coeur à la garder.

 苦しむ恋する者たちがそなたの足元にある
ミューズらよ　覚えておけ　常に
精神は　愛なしでは
どのような美しさも無慈悲なものとなるのだ
愛なのだ　譲らねばならぬのは
他のどんな魅力がわれらを止められようか？
精神は勝利することができる
だが心あってこそそれを保てるのだ

( 2017.10.04 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ