|
Apró alma lehullott a sárba Magyar Népzene I |
小さなリンゴが土の上に落ちた ハンガリー民謡 第１集 |
|
Apró alma lehullott a sárba， Ki fëlszëdi，nem marad hëjába， Én fëlszëdëm，kimosom，eltëszëm， S a rózsámat igazán szeretëm. Cifra bunda szëgre van akasztva， Szaladj rózsám akaszd a nyakamba， Hagy járjuk el azt a csárdás táncot， Fejérváron zërgetik a láncot. |
小さなリンゴが土の上に落ちる 誰が拾うのか 皮も剥かずに 私が拾って 洗って 取って置こう 私は本当に私のバラが大好き 毛皮のコートをさあ掛けておくれ さあ 愛しい人 私の首から それから歩いて行こう チャルダーシュを踊りながら 村の広場に列をなして |
( 2017.10.01 藤井宏行 ）