|
Denkst du an mich? Op.1-6 Sechs Lieder |
お前は私を想ってくれるのか？ ６つの歌曲 |
|
Ein grünes Spinnchen gaukelte mir um die Schläfe luftig， und wiegte sich und schaukelte sich an dem Fädchen duftig: Denkst du an mich? O，denkst du an mich? Ich hörte einem Ton so fein mir in den Ohren klingen， als tät ein Elfenknab' im Hain der Ros' ein Ständchen bringen: Denkst du an mich? O，denkst du an mich? O spinn den Faden nur recht lang， du Glücksspinn' um die Schläfe; ach，wenn doch stets so süßer Klang ins bange Herz mir träfe: O. denk an mich! O，denk an mich! |
一匹の緑の蜘蛛が踊りながら 私のこめかみのまわりを漂い そしてゆらゆらと揺れ動きながら 細い糸を紡ぎ出している： お前は私を想ってくれるのか？ おお 思ってくれるかい 私を？ 私は聞いた とても素敵な音を 私の耳の中で響いていた まるでエルフの子が林の中で バラにセレナードを運んで来るように お前は私を想ってくれるのか？ おお 想ってくれるかい 私を？ おお 紡いでくれ その糸をひたすら長く 幸運の蜘蛛よ 私のこめかみに ああ それでもそんな甘美な響きが この不安な心に響くのなら ああ 想ってくれ 私を！ ああ 想ってくれ 私を！ |
( 2017.10.01 藤井宏行 ）