|
Sleepe，angry beauty The Third and Fourth Booke of Ayres - The Third Booke |
眠れ 怒りの美よ 第３と第４の歌の本−第３巻 |
|
Sleepe，angry beauty，sleep，and feare not me. For who a sleeping Lyon dares prouoke? It shall suffice me here to sit and see Those lips shut vp that neuer kindely spoke. What sight can more content a louer's minde Then beauty seeming harmlesse，if not kinde? My words haue charm'd her，for secure shee sleepes ; Though guilty much of wrong done to my loue ; And in her slumber，see，shee close-ey'd weepes : Dreames often more then waking passions moue. Pleade，sleepe，my cause，and make her soft like thee， That shee in peace may wake and pitty mee. |
眠れ 怒りの美よ 眠れ そして私を恐れるな 誰が眠れるライオンをわざわざ起こすというのか？ 私には十分だ ここで座って見ているだけで この唇が閉じているのを 決して優しい言葉をかけてはくれなかった どんな光景がこれ以上満足させてくれるというのか 恋する者の心を 美しい人を無害に眺める以上の もし親切にしてくれぬなら？ 私の言葉は彼女を魅了して 安心して彼女は眠っている だが大いに罪があるのだ 私が恋人にしてきた酷い仕打ちのせいで そして彼女は眠りのうちに 見よ 瞳に涙を浮かべている 夢はしばしばまどろみの中で 情熱的な目覚めより感動的だ 訴えてくれ 眠りよ 私の意図を そして彼女を優しくしてくれ お前のように それで彼女は平安の中で目を覚まし 私を憐れんでくれるだろうから |
( 2017.09.30 藤井宏行 ）