|
With violets Op.1-1 Four Songs |
スミレたちと共に ４つの歌 |
|
The violets I send to you Will close their blue eyes on your breast; I shall not be there，sweet，to see， Yet do I know my flowers will rest Within that chaste，white nest. O little flowers，she'll welcome you So tenderly，so warmly! Go，I know where you will die tonight. But you can never，never know The bliss of dying so. If you could speak! Yet she will know What made your faces wet， Although I fain would follow you，and tell. There，go and die，yet never know To what a heav'n you go. |
私があなたに送るスミレたちは 閉じようとしている その青い瞳をあなたの胸の上で 私はそこに居たくはない 愛しい人 見るために だが 私は知るのだ 花たちが安らぐことを その清らかな 白い寝床で おお小さな花たちよ 彼女は歓迎するだろう お前たちを とても優しく とても暖かく！ 行け 私は知っている お前たちが今夜どこで死ぬのかを だがお前たちは決して 決して知ることはできぬ こうして死ぬことの至福を お前たちに口がきけたなら！ それでも彼女は知るだろう 何がお前たちの顔を濡らしたのかを だが私は気にせずにお前たちに従い 伝えよう そこに行って死ぬが 決して知ることはないと どこの天国にお前たちは行くのかを |
( 2017.09.26 藤井宏行 ）