|
Odna zvezda nad vsemi dyshit Op.60-8 8 romansov |
ひとつの星が天で呼吸して ８つのロマンス |
|
Odna zvezda nad vsemi dyshit I tak drozhit， Ona luchom almaznym pyshet I govorit: Ne suzhdeno s toboj nam druzhno Nosit’ okov， Ne ishchem my i nam ne nuzhno Ni kljatv，ni slov. Ne nam vostorgi i pechali， Ljubov’ moja! No my vo vzorakh razgadali， Kto ty，kto ja. Chem my gorim，svetit’ gotovo Vo t’me nochej; I schast’ja ishchem my zemnogo Ne u ljudej. |
ひとつの星が天で呼吸して そして震えています 星はダイヤモンドの輝きを放ち そして こう語るのです： あなたと一緒にいることはできません 鎖に縛られた人とは 私たちは求めないし 私たちには必要ありません 誓いも 約束も 私たちのためではありません 喜びも悲しみも わが愛しのお方！ けれど私たちは目の中に見るのです あなたが誰で 私が誰なのかを 私たちは燃えて輝くのです 夜の暗闇の中で そして私たちは探すのです 幸せを大地の上に 人にではなく |
( 2017.09.26 藤井宏行 ）