|
Neuer loue vnlesse you can The Third and Fourth Booke of Ayres - The Third Booke |
決して愛するな お前にできぬのならば 第３と第４の歌の本−第３巻 |
|
Neuer loue vnlesse you can Beare with all the faults of man : Men sometimes will iealous bee， Though but little cause they see ; And hang the head，as discontent， And speak what straight they will repent. Men that but one Saint adore， Make a shew of loue to more : Beauty must be scorn'd in none， Though but truely seru'd in one : For what is courtship but disguise? True hearts may haue dissembling eyes. Men when their affaires require， Must a while themselues retire : Sometimes hunt，and sometimes hawke， And not euer sit and talke. If these，and such like you can beare， Then like，and loue，and neuer fear. |
決して愛するな お前にできぬのならば 耐えるのだ あらゆる男の欠点に 男どもはしょっちゅう浮気者の蜜蜂となる ほんのささいな理由しかなくても そして頭を垂れる まったく不満そうに そして言うのだ すぐに後悔するようなことを 男どもはただ一人の聖女を崇めつつも 愛する仕草を見せる もっと大勢に対し 美しさは侮られてはならぬのだ 誰にとっても 真にただ一人にだけ仕えることになっていようとも なぜならどんな求愛があるというのだ 演技以外の？ 誠の心も偽りの視線を持つかも知れぬのだ 男どもは 事と次第によっては しばらく女から撤退せねばならぬ 場合によっては狩りや鷹狩をしたり ずっと座って話したりせねばならぬこともある もしもこういったことにお前が耐えられるのなら ならば好け 愛せ そして恐れるな！ |
( 2017.09.24 藤井宏行 ）