|
Osen’ Op.70-2 5 romansov |
秋 ５つのロマンス |
|
V osennij grustnyj den’，kogda pechal’nym svetom V tvoe okno poslednij luch blesnet， Kogda uvidish’ ty，kak pljushch purpurnym tsvetom Uvjadshij sad，proshchajas’，obov’et; Kogda uvidish’ ty，kak uvjadajut rozy I list’ja zolotym dozhdem letjat， Pust’ na glazakh tvoikh ne vystupajut slezy I dushu ne tomit pechali jad. Pokin’ dushoju mir osennej t’my i skuki， Pripomni te charujushchie dni， Kogda，ne vedaja pechali i razluki， My byli schastlivy sovsem odni... I snova vse tebe vokrug zableshchet letom， I v dushu radost’ snizojdet V osennij grustnyj den’，kogda pechal’nym svetom V okno tvoe poslednij luch blesnet. |
秋の悲しい日 悲しげな光が あなたの窓辺に最後のきらめきを残すとき あなたが見るときに ツタが紫色となり 枯れた庭が別れを告げに あなたを中に入れるのを あなたが見るときに バラが色褪せ そして木の葉が舞い散るときに 黄金の雨となって あなたの瞳に 涙を流さないでください そして魂を嘆かせないでください 毒の悲しみに 秋の世界は 暗闇と倦怠のままで放って置いて 思い出してください あの魅惑の日々を あのときは 悲しみも別れも知らず 私たちは二人きりでした... そして再びあなたの周りのすべてが夏に輝き そして喜びの魂の中へと降りてくるでしょう 秋の悲しい日 悲しげな光が あなたの窓辺に最後のきらめきを残しています |
( 2017.09.24 藤井宏行 ）