|
Delija Op.59-5 Shest' romansov |
デリヤ ６つのロマンス |
|
Ty l’ peredo mnoju， Delija moja! Razluchen s toboju ? Skol’ko plakal ja! Ty l’ peredo mnoju， Ili son mechtoju Obol’stil menja? Ty uznala l’ druga? On ne to，chto byl; No tebja，podruga! Vse zh ne pozabyl ? I tverdit unylyj: «JA ljubim li miloj， Kak，byvalo，byl?» Chto teper’ sravnitsja S doleju moej! Vot sleza katitsja Po shcheke tvoej ? Delija styditsja?.. Chto teper’ sravnitsja S doleju moej! |
お前は私の前にいるのか 私のデリヤよ！ お前から離れて - どれほど私は泣いたことか！ お前は私の前にいるのか それとも夢を見て 私は惑わされているのか？ お前には恋人が分かるのか？ 彼は以前の彼ではないのだ だがお前 いとしい人よ！ すべてが忘れられない - そして、彼は言う： 「私はここで愛しているのか 昔と同じように？」 何が比較になろう 私の持つもので！ ここに涙が流れている お前の頬の上に - デリヤは恥じらっているのか？ 何が比較になろう 私の持つもので！ |
( 2017.09.20 藤井宏行 ）