|
A feast of lanterns Op.10-5 Five Poems of Ancient China and Japan |
ランタンの祝宴 古代中国と日本の５つの詩 |
|
In spring for sheer delight I set the lanterns swinging through the trees， Bright as the myriad argosies of night That ride the clouded billows of the sky. Red dragons leap and plunge in gold and silver seas， And O! my garden gleaming cold and white， Thou hast outshone the far，faint moon on high. |
春にただ喜びのため 私はランタンを揺らしながら木々を抜ける 無数の大船団のように明るく それは空の雲の波に乗っている レッドドラゴンは飛び跳ね沈んで行く 金と銀の海の中に そして おお！ 私の庭はきらめいている 冷たく白く お前ははるかに輝かしい 高みの霞んだ月よりも |
( 2017.09.18 藤井宏行 ）