|
La ballata di maggio |
五月のバラッド |
|
Maggio è tornato a noi， Maggio è tornato a rallegrare i cuori， Tutto vestito di novelli fiori， E per dolce cantare ha un suo liuto. O maggio ritornato，o maggio rifiorito， Deh，com'è il tuo respiro aulente e fino! A quel lene fiato，ogni fronda ha stormito， Ed ogni filo d'erba ha fatto in chino. Splenda il sole su te，maggio divino， E prendi sua bellezza，e porgi a nuove spole， In allegrezza，e fiori，e canti per lo tuo saluto. Maggio è tornato a noi，… |
五月が戻って来た われらのもとに 五月が戻って来た 心を喜ばせようと すっかり着飾って 爽やかな花たちで それから甘い歌のためにリュートを持って おお戻って来た五月よ おお再び花咲く五月よ ああ なんとお前の吐息は香しいことか！ その息吹で すべての枝葉が茂り そしてすべての草の葉が頭を垂れるのだ 太陽の壮麗さがお前の上に 聖なる五月よ その美しさを受け取り 新たな織物を作り出せ 喜びのうちに そして花と お前に挨拶する歌声のうちに 五月が戻って来た われらのもとに... |
( 2017.09.18 藤井宏行 ）