|
Sænk kun dit hoved，du blomst Op.21 Heft 2-1 FS42 Strofiske sange |
お前の頭を垂れよ 花よ 素朴な歌 |
|
Sænk kun dit hoved，du blomst，bøj det i bladene ned， Vent kun med lukket krone nattens livsalige fred Natten，den milde，den tyste，kommer，o bøj dig til blund. Sov under gyldne stjerner，sov dig salig og sund. Sov som et barn，der vugges blidt i sin moders favn， Vågner kun halvt og sukker smilende moders navn. |
お前の頭を垂れよ 花よ 葉の下に静めるのだ その花の冠を閉ざして待つのだ 夜の至福の平和を 夜は 優しく 静かにやって来る おおうつむいてまどろむのだ 眠れ 金色の星たちの下で 眠れ 平穏で健やかに 眠れ 子供のように 母の腕に優しく抱かれて 半ば目覚めて ほほ笑みため息つくのだ 母の名に |
( 2017.09.17 藤井宏行 ）