|
Zon，Zon，Zon Chansons du XVIIIe siècle 1er recueil |
ゾン ゾン ゾン 十八世紀のシャンソン 第１集 |
|
Plus belle que Vénus， Vous avez l'art de plaire， Il ne vous manqué plus Que de vous laisser faire Zon，zon，zon， Lizette，ma Lizette，zon，zon，zon， Lizette，ma Lizon! Quand on a su toucher Le coeur de sa bergère， On peut bien aspirer Au Plaisir de lui faire Zon，zon，zon，… De soupirer dix ans， Le temps n’est plus，bergère， Dès le commencement. Il faut à présent faire Zon，zon，zon，… L'amour est un badin. Qui toujours nous inspire， Près d'un objet divin， De lui faire ou lui dire Zon，zon，zon，… Quand on parle d'amour. Vous faites l'innocente， Mais j'apprends chaque jour. Que vous êtes savante Zon，zon，zon，… C'est un plaisir charmant Quand l'amour est extrême， De faire incessamment Avec ce que l'on aime Zon，zon，zon，… Que je serais heureux Si je pouvais vous plaire Et lire dans vos yeux: Berger tu n'as qu'à faire Zon，zon，zon，… La vertu，belle Iris， N'est rien qu'une chimère. Que prêchent les maris， Pour être seuls à faire Zon，zon，zon，… L'amour est dans vos yeux， Je ne saurais m'en taire， Je le placerais mieux Si vous me laissiez faire Zon，zon，zon，… Ma mère était Vénus， Bacchus était mon père. Ne vous étonnez plus. Si j'aime à boire et faire Zon，zon，zon，… |
ヴィーナスよりもずっと美しく あなたにはある 喜びの芸術が 見逃すことなどできぬ あなたから発せられるものは ゾン ゾン ゾン リゼット 私のリゼット ゾン ゾン ゾン リゼット 私のリゾンよ！ 私たちが知っていたときは 触れるやり方を あの羊飼い娘の心を 掻き立てることはできたのだ 彼を喜ばせるように ゾン ゾン ゾン... 十年も嘆いている 時間はないぞ 羊飼い娘よ 最初から 今こそしなければ ゾン ゾン ゾン... 愛はひとりの子供だ いつも私たちにインスピレーションを与えてくれて 聖なる目的のもとで 彼や彼女に言わせるのだ ゾン ゾン ゾン... 愛のことを語るとき あなたは無邪気だ けれど私は毎日学んでいる あなたが学んでいることを ゾン ゾン ゾンを... それは楽しい喜びだ 愛が極端で 絶えず行われるならば 私たちが愛するものと共に ゾン ゾン ゾン... 私は幸せになるだろう もしあなたを喜ばすことができたら そしてあなたの目を読むことが： 羊飼いさん あなたはするだけでいい ゾン ゾンゾンを... 美徳は 美しいアイリスよ 妄想にふけることでしかないんだ 夫たちが説いたことを ひとりで実践してごらん ゾン ゾン ゾン... アモールはあなたの目の中にいる 私は黙ってはいられない 私はそいつをもっといい場所に連れて行く あなたが私にさせてくれたら ゾン ゾン ゾンを... 私の母はヴィーナスだった バッカスが私の父だった 驚かないで もし私が好きでも 飲んですることを ゾン ゾン ゾンを... |
第１曲目のバベビボブと同じように、この歌でのゾン ゾン ゾンも何かの伏せ字ですね。それが何かは賢明な皆さまにはお分かりかと思いますのであえて触れないことと致しましょう。
( 2017.09.17 藤井宏行 ）