|
The Mother’s Dream |
母の夢 |
|
I’d a dream to-night As I fell asleep， O! the touching sight Makes me still to weep: Of my little lad， Gone to leave me sad， Ay，the child I had， But was not to keep. As in heaven high， I my child did seek， There in train came by Children fair and meek， Each in lily white， With a lamp alight; Each was clear to sight， But they did not speak. Then，a little sad， Came my child in turn， But the lamp he had， O it did not burn! He，to clear my doubt， Said，half turn’d about， ‘Your tears put it out; Mother，never mourn.’ |
私は夢を見ました 今夜 私が眠った時に おお！あの心動かす情景が 私をなおも泣かせるのです： 私の小さな息子が 去って行ったから 私を悲しいまま置いて ああ 私には子がいた けれど置いておくことはできなかった 高い空にいるように 私は子を探したのです そこに列をなしてやって来ました 美しく優しげな子供たちが めいめいが白ユリを持ち ランプを照らして めいめいがはっきりと見えました けれど彼らは口をききませんでした その時 少し悲しげに やって来ました 私の子が でも 彼が持っていたランプには おお 火が灯っていなかった！ 彼は 私の疑いを晴らそうと 振り返ったのです 「あなたの涙が消したのです 母さん 決して嘆かないで」 |
( 2017.09.16 藤井宏行 ）