|
Mots d'amour |
愛の言葉 |
|
Quand je te dis des mots lassés， C'est leur douleur qui fait leurs charmes! Ils balbutient，et c'est assez， Les mots ont des larmes. Quand je te dis des mots fougueux， Ils brûlent mon coeur et mes lèvres， Ton être s'embrase avec eux， Les mots ont des fièvres. Mais quels qu'ils soient，les divins mots， Les seuls mots écoutés des femmes， Dans leurs soupirs ou leurs sanglots， Les mots ont des âmes. |
私があなたに疲れた言葉で話すとき それは悲しみなのだ 言葉の魅力を生み出すのは！ 言葉はつぶやき だがそれで十分だ 言葉には涙がある 私があなたに激しい言葉で話すとき それは燃やす 私の心と唇を あなたの存在は掻き立てられる 言葉によって 言葉には熱がある けれど それが何であれ 神の言葉は 女たちが耳を傾ける唯一の言葉 嘆きや悲しみの中で 言葉には魂がある |
( 2017.09.15 藤井宏行 ）