|
La petite chevrière 10 Mélodies |
小さなヤギ飼い １０のメロディ |
|
Ah! c'est déjà ma fauvette Qui chante sur le pommier; J'ai dormi longtemps; Allons il est temps! Il est temps，car la clochette Sonne au cou de mon bélier. Allons，mes chevreaux gentils， Suivez-moi grands et petits， Allons faire la dinette， Sous les chênes du sentir. Hé là bas，là bas， Ne vous battez pas Ah! La la hi-o la la la Qu'il fait bon dans la montagne Où personne ne me voit De jolis oiseaux Boivent aux ruisseaux Mais là-bas dans la campagne On étouffe sous un toit On ne voit que des méchants Qui maltraitent les enfants， Là-haut Finaut m'accompagne， Et me mène au bon endroit; C'est qu'il m'aime bien. Mon bon petit chien. Ah! La la hi o la la la |
ああ！ あそこにもうヨシキリが 歌ってるぞ リンゴの木の上で ぼくは長いこと眠ってた さあ 時間だ！ 時間なんだ だって鈴の音が 鳴ってるんだから ぼくの子ヤギたちの首に さあ ぼくのいい子たち ついて来るんだ 大きいのも小さいのも 食事にしよう 香るオークの木の下で ほらここだ ここだ けんかするなよ ああ！ ラ・ラ・ハイ オ ラ・ラ・ラ なんてすてきなんだ 山の中は 誰もぼくを見ないし きれいな鳥たちが 小川で水を飲んでる だけど 村の方では 屋根の下で息が詰まる 悪い奴らしかいないし 子供を虐待ような 山の上ならフィナウトがぼくのお供だ ぼくを連れてってくれる 正しい場所に 彼はぼくが好きだからさ ぼくのお気に入りの小犬が ああ！ ラ・ラ・ハイ オ ラ・ラ・ラ |
( 2017.09.12 藤井宏行 ）