TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Lenore,Dagen er grim og graa   Op.50-7  
  Danske viser og sange
レノーレ 日は暗く灰色で  
     デンマークの詩と歌

詩: エヴァルト (Carl Ewald,1856-1908) デンマーク
      

曲: シンディング (Christian Sinding,1856-1941) ノルウェー   歌詞言語: デンマーク語


Lenore,Dagen er grim og graa,
jeg kan ikke bære dens Tynge,
jeg hører ikke dens Klokker slaa
og ikke dens Fugle synge.

Lenore,lille,min Frue fin,
saa dejligt dit Øje straaler.
Lenore,skænk mig din gyldne Vin
af Nattens duftende Skaaler.

De blankeste Stjerner paa os ser,
Violerne blaaner i Vange.
Lenore,kys mig,kys mig mer,
og kys mig de tusinde Gange.

レノーレ 日は暗く灰色で
私は耐えられぬ この重さには
私は聞かぬ 時の鐘が鳴るのは
そして一羽の鳥も歌わない

レノーレ 小さいな 私の愛しのレディ
とても素敵にお前の目はきらめいてる
レノーレ お前の金色のワインをおくれ
夜の香りに満ちた

一番明るい星たちが私たちの上に見える
スミレたちは萌えている 谷間で
レノーレ 私にキスしてくれ もっと私にキスして
私にキスして 千回でも!


( 2017.09.10 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ