|
Herbstgefühl |
秋の想い |
|
Fetter grüne，du Laub， Am Rebengeländer Hier mein Fenster herauf! Gedrängter quellet， Zwillingsbeeren，und reifet Schneller und glänzend voller! Euch brütet der Mutter Sonne Scheideblick，euch umsäuselt Des holden Himmels Fruchtende Fülle; Euch kühlet des Mondes Freundlicher Zauberhauch， Und euch betauen，ach! Aus diesen Augen Der ewig belebenden Liebe Voll schwellende Tränen. |
鮮やかな緑となれ お前たち木の葉よ ブドウ棚の上で 私の窓辺まで登って来い！ 重なり合って実れ 双子のブドウたち 熟れるのだ 一層早く 輝きいっぱいに！ 赤く染められて 母なる太陽の 別れの眼差しに 暖かく見守られながら 気高き天の 果実の実りよ お前たちを月が冷やす 親しげな魔法の吐息で そしてお前たちを濡らすのだ ああ！ この目が 永遠に授けられた 生命の源である愛が いっぱいに溢れさせた涙で |
( 2017.09.10 藤井宏行 ）