|
Donna，vorrei |
女よ 私は死にたい |
|
Donna，vorrei morir，ma confortato Dall'onesto tuo amor; Sentirmi almeno una sol volta amato Senza averne rossor. Vorrei poterti dar quel po' che resta Della mia gioventù; Sovra l'omero tuo piegar la testa E non destarmi più. |
女よ 私は死にたい だが慰められながらだ お前の誠実な愛に せめて感じていたいのだ たった一時でも愛されていたと そのことで赤らむことなく できることなら私はお前にあげたい このわずかな残りを 私の若さの お前の肩の上に頭を傾けて そしてもう私を起こさないでくれ |
トスティがこの詩に曲をつけたものが有名ですが、レオンカヴァッロもこの詩で歌を書いています。
( 2017.09.08 藤井宏行 ）