TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Wenn ich erführe 　 Op.2-3 　
　 Sechs Lieder
私が気付けたなら 　
　　　　 ６つの歌曲

詩： ベートゲ (Hans Bethge，1876-1946)　ドイツ
　　 　Japanischer Frühling　64　 Das Alter 原詩：古今集

 曲： アイスラー (Hanns Eisler，1898-1962)　ドイツ 　　歌詞言語： ドイツ語

Wenn ich erführe，dass das Alter mich
Besuchen wollte，-- flugs schlöss' ich die Tür，
Und “Ich bin nicht zu Hause!” würd ich rufen，
Und nimmermehr liess ichs zu mir herein.

 私が気付けたなら　年齢が私を
訪ねようとしたならば　私はすぐさまドアを閉じて
「私は家に居ませんよ」と答えるのだが
そして決して中には入れないのだ

( 2017.09.03 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ