|
Follow your saint A Booke of Ayres |
聖なるお方に従って行け 歌の本 |
|
Follow your saint follow with accents sweet， Haste you sad noates fall at her flying feete， There wrapt in cloud of sorrow pitie move， And tell the ravisher of my soule，I perish for her love. But if she scorns my never ceasing paine， Then burst with sighing in her sight，and nere returne againe. All that I soong still to her praise did tend， Still she was first，still she my sings did end， Yet she my love，and Musicke both does flie， The Musicke that her Eccho is，and bauties simpathies; Then let my Noates pursue her scornfull flight， It shall suffice，that thex were breath'd and dyed for her delight. |
お前たちの聖人に従うのだ 従うのだ そのやさしい言葉に お前たちの悲しい嘆きを急ぎ降り注げ あの飛び行く足元に それは悲しみの雲に包まれて動いて行く そして告げよ わが魂を貪る者に 私は滅びると 彼女への愛のために けれど もしも彼女が軽蔑するならば 私の絶え間ない苦しみを 彼女の目の前で嘆息を爆発させ もう二度と戻ってくるな 私が歌ったものはなお彼女への賛辞に溢れてはいるが なおも彼女は一番であり なおも彼女は私の歌を終わらせるが それでも彼女は私の愛を そして音楽を飛ばしている 音楽は彼女のこだまであり そして美しさへの共感だ わが調べに追いかけさせよ 彼女の軽蔑に満ちた飛翔を 十分なのだ 呼吸しそして死ぬだけで 彼女の喜びのために |
( 2017.09.03 藤井宏行 ）