|
Pod”ezzhaja pod Izhory Shest’ romansov na stikhi A. Pushkina |
イゾラの地に近づいて A.プーシキンの詩による６つのロマンス |
|
Pod”ezzhaja pod Izhory， Ja vzgljanul na nebesa I vospomnil vashi vzory， Vashi sinie glaza. Khot’ ja grustno ocharovan Vashej devstvennoj krasoj， Khot’ vampirom imenovan Ja v gubernii Tverskoj， No kolen moikh pred vami Preklonit’ ja ne posmel I vljublennymi mol’bami Vas trevozhit’ ne khotel. Upivajas’ neprijatno Khmelem svetskoj suety， Pozabudu，verojatno， Vashi milye cherty， Legkij stan，dvizhenij strojnost’， Ostorozhnyj razgovor， Etu skromnuju spokojnost’， Khitryj smekh i khitryj vzor. Esli zh net... po prezhnju sledu V vashi mirnye kraja Cherez god opjat’ zaedu I vljubljus’ do nojabrja. |
イゾラの地に近づいて 私は天を見上げた そして私は思い出した あなたの眼差しを あなたの青い目を 私は悲しくも魅了されているが あなたの乙女らしい美しさに ヴァンパイアの汚名を着て このツヴェルスコエの村に居るが けれど あなたの前で私の膝は あえて跪くことはなかったし そして情熱的な嘆願で あなたを悩ませることもしたくはなかったのだ 不快大いに楽しみます この世の喧騒にまみれて 多分私は忘れてしまうのだろう あなたの愛らしい顔も 軽やかな身のこなしも 細身の体も 慎ましい会話も あの謙虚な穏やかさも 小狡そうな笑いと意地悪な眼差しも もし忘れなければ...きっと戻ってくる あなたの平和な地に 一年のうちにまたやって来るだろう そして恋に落ちるだろう 十一月までには |
( 2017.08.27 藤井宏行 ）