|
Sehnsucht |
憧れ |
|
Du strebst vergeblich Sehnsucht in heißerem Verlangen du wirst sie niemals finden. Denn Herz，du klopfst so innig in stiller banger Ahnung， kein Herz wird dir begegnen. Du strebe immer Sehnsucht， und klopf du Herz nur ferner， auch wenn du keines findest. Denn ohne diese Sehnsucht， dies Bangen，dieses Streben， o wie ertrüg‘ ich‘s Leben. |
お前は無駄に焦がれようと努めている より熱い願望に お前はそれを見つけることはない なぜなら 心よ お前は激しく鼓動しているが 静かな不安の焦がれに 心が満たされることはない お前は常に焦がれようとしている 心は鼓動する はるか遠くで たとえ何も見つからなくても。 この憧れがなければ この不安が この努力が ああ 私はどうやって生きればいいのか |
( 2017.08.27 藤井宏行 ）