TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Arise，arise，ye subterranean winds 　 Z.631 　
　 The Tempest
吹き上がれ　吹き上がれ　おまえたち地下の風よ 　
　　　　 テンペスト

詩： シャドウエル (Thomas Shadwell，1642-1692)　イギリス
　　 　The Tempest　Act2 No.3　Air

曲： パーセル (Henry Purcell，1658-1695)　イギリス 　　歌詞言語： 英語

1st Spirit
　　Arise，arise，ye subterranean winds，
　　More to distract their guilty minds.
　　Arise，ye minds whose rapid force can make
　　All but the fix’d and solid centre shake ;
　　Come drive these wretches to that part o’ th’ Isle
　　Where Nature never yet did smile.
　　Come fogs and damps，whirlwinds and earthquakes there，
　　There let them howl and languish in despair
　　Rise and obey the pow’rful prince o’ th’ air.

 第一の精霊
　　吹き上がれ　吹き上がれ　おまえたち地下の風よ
　　一層逸らすのだ　奴らの罪深き心を
　　吹き上がれ　心よ　そのすばやい力は
　　固定されし堅固なものの他は揺り動かすことのできるものよ
　　追い立てて行くのだ　この惨めな者共を　この島の一か所に
　　そこは自然がいまだ笑顔を見せていないところ
　　湧き起れ　霧よ　もやよ　旋風よ　地震よそこで
　　奴らを呻かせ　絶望に叩きのめせ
　　立ち上がりそして従え　強大なる大気の王子に

( 2017.08.27 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ