TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


The yellow daisy   Op.26-4  
  From an old garden
イエロー・デイジー  
     古い庭から

詩: ダランド (Margaret Wade Campbell Deland,1857-1945) アメリカ
      

曲: マクダウェル (Edward Alexander MacDowell,1860-1908) アメリカ   歌詞言語: 英語


What's his heart Sweetheart,Sweetheart!
What's his heart?
Very often I've been told
Of his yellow shining gold
But the gold's the smallest part
Of love,Sweetheart,Sweetheart!
Of a happy love,Sweetheart!

Is it true,my dear,is it true
That his heart's a rusty brown?
Nay my sweetheart do not frown,
Better know it's brown and sere,
Now than when too late,My dear,my dear
When too late,My dear!

何が彼の心 いとしい人 いとしい人
何が彼の心なの?
しょっちゅう私は告げられた
彼の黄色く輝く黄金のことを
でも黄金はごく小さな部分
愛が占める いとしい人 いとしい人!
幸せな愛が いとしい人!

それは本当なの いとしい人 本当なの
あの人の心は錆びた茶色だって?
いいえ 私のいとしい人はしかめっ面なんかしない
もっと良く知るの それが茶色でしなびていると
今がいい 遅すぎる時よりも いとしい人 いとしい人
遅すぎる時よりも いとしい人!

( 2017.08.21 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ