|
Es ist bestimmt in Gottes Rath Op.24-2 Zwei Lieder |
それは確実なことだ 神の御言葉で ２つの歌曲 |
|
Es ist bestimmt in Gottes Rath， Daß man，was man am liebsten hat， Muß meiden; Wiewohl nichts in dem Lauf der Welt Dem Herzen ach! so sauer fällt， Als Scheiden! ja Scheiden! So dir geschenkt ein Knösplein war， So tu' es in ein Wasserglas，-- Doch wisse: Blüht morgen dir ein Röslein auf， Es welkt wohl noch die Nacht darauf; Das wisse! ja wisse! Und hat dir Gott ein Lieb bescheert， Und hältst du sie recht innig wert， Die Deine -- Es werden wohl acht Bretter sein， Da legst du sie，wie bald! hinein; Dann weine! ja weine! Nur mußt du mich auch recht verstehn， Wenn Menschen auseinander gehn， dann sagen sie: auf Wiedersehn! Ja Wiedersehn! |
それは確実なことだ 神の御言葉で 自らの最愛の者と 別れねばならぬことは たとえ何も決まり事がなくても この世に 心が ああ！とても辛くても 別れるときに！そうだ別れるのだ！ そなたが与えられて 小さなつぼみを そしてそれをグラスの水に漬けても だが知るが良い： 朝 そなたに花開いたバラも すっかり萎れるのだ 夜には そのことを知るのだ！そうだ知るのだ！ そしてそなたに神は愛をお与え下さった そなたにはとても大切なものだ そなたのものだった - そこにおそらく八枚のボードがあろう そこにそなたは皆を横たえることになる すぐに！その中に それから泣くがいい！そうだ泣くのだ そなただけが私を理解しなければならぬ 人は別れ行くものだと その時みな言うのだ：また会おう！と そうだ また会おう！と |
( 2017.08.21 藤井宏行 ）