|
Come，O come，my life's delight The Third and Fourth Booke of Ayres - The Third Booke |
わが人生の喜びよ 第３と第４の歌の本−第３巻 |
|
Come，O come，my life's delight! Let me not in languor pine: Love loves no delay，thy sight The more enjoyed，the more divine. O come，and take from me The pain of being deprived of thee. Thou all sweetness dost enclose， Like a little world of bliss: Beauty guards thy looks: the rose In them pure and eternal is. Come then! and make thy flight As swift to me as heavenly light! |
来たれ おお来たれ わが人生の喜びよ！ われを苦悩のうちに待ち焦がれさせるな： 愛は遅きことを好まぬもの そなたの眼差しよ 楽しめば楽しむほど 一層聖なるものとなる おお来たれ そして私から取り去っておくれ そなたを奪われたこの痛みを そなたは すべての優しさを包みこむ 至福の小さな世界のように： 美が護るのだ そなたの姿を：バラは その姿のうちで純粋にして永遠だ されば 来たれ！そなたを飛翔させて 急ぎ わが許へ 天上の光のように！ |
クィルターが1907年「７つのエリザベス朝抒情詩」の第２曲で、この同じ詩に別のメロディをつけています。
( 2017.08.20 藤井宏行 ）