|
Fere selvaggie Le nuove musiche |
野生の獣たちよ 新しい音楽 |
|
Fere selvaggie， Che per monti errate， Il pie' fermate In queste verdi piaggie! Udit' il mio lamento Ch'ha tàlor per pietà fermato il vento. Fillide mia， mia Fillide bella， M'è sì rubella， Sì spietat' e ria， Che mi vede morire， Né vuol morend' il mio cordoglio udire. Per lei mi struggo Come cer' al foco， Né trovo loco， S 'io m'assid，o fuggo. Tal ch'ornai vint' e stanco Sento lo spirto e 'l cor venirmi manco. Ditele voi， Se di me vi cale， Che 'l mio gran male Vien dagl' occhi suoi， Ditele che rimiri Mentre ch'io moro almen i miei martiri. |
野生の獣たちよ この山々をさすらっている その足を止めてくれ この緑の丘に！ 聞いてくれ 私の嘆きを これは慈悲のために 風を止めたのだ！ 私のフィッリデが 私の美しいフィッリデが 私にとてもつれないのだ たとえ 地獄で 私が死ぬのを見ても 彼女は聞いてはくれぬ 私の苦しみを 彼女のせいで私は融けてしまう まるで炎のろうそくの炎のように 私は自分自身を見つけられない 私は悲しくここを去って行くのだ 私はやつれ 疲れ果て 亡霊のようになって消え去って行くのだ 彼女に告げてくれ もしも良ければ知って置いて欲しいと 私の巨大な苦しみは 彼女の瞳から生まれて来ていることを 彼女に告げてくれ 私は忘れないと 喜んでその瞳の犠牲となって死んで行くことを |
( 2017.08.20 藤井宏行 ）