|
思君 |
君を想う |
|
我住長江頭 君住長江尾 日日思君不見君 共飲長江水 此水幾時休 此恨何時己 只願君心似我心 定不負相思意 |
私は長江の上流に住み 君は下流に住んでいる いつも君を思っているが逢うことは叶わない 二人とも同じ川の水を飲んでいるというのに この水はいつまで流れ続けるのだろうか 別れの辛さはいつまで続くのだろうか 君も私と同じように 思う気持ちに変わりのないことを願うばかりだ |
テレサ・テンが宗詞を歌ったアルバム「淡淡幽情」（taurusTACL-2400）のラスト曲。李之儀は北宋の詩人で、官吏としては地位に恵まれず左遷を繰り返し流浪の生活を送った人だそうです。この詞の本来の題名は「ト算子」で高名な作品。切ない詞ですが、曲はあくまで明るく穏やか。テレサの歌は力まず軽やかに歌いながら感情がこもり切り、抜群の素晴らしさです。
( 2005.02.17 甲斐貴也 ）