|
Ronjaet les bagrjanyj svoj ubor Shest’ romansov na stikhi A. Pushkina |
森は、その深紅のドレスを投げかけ A.プーシキンの詩による６つのロマンス |
|
Ronjaet les bagrjanyj svoj ubor， Srebrit moroz uvjanuvshee pole， Progljanet den’ kak budto ponevole I skroetsja za kraj okruzhnykh gor. Pylaj，kamin，v moej pustynnoj kel’e; A ty，vino，osennej stuzhi drug， Prolej mne v grud’ otradnoe pokhmel’e， Minutnoe zabven’e gor’kikh muk. Pechalen ja: so mnoju druga net， S kem dolguju zapil by ja razluku， Komu by mog pozhat’ ot serdtsa ruku I pozhelat’ veselykh mnogo let. Ja p’ju odin; votshche voobrazhen’e Vokrug menja tovarishchej zovet; Znakomoe ne slyshno priblizhen’e， I milogo dusha moja ne zhdet. |
森は、その深紅のドレスを投げかけ 白銀にきらめかす 木枯らしが色褪せた野原を 太陽は控え目にその顔を覗かせ そして周りの山々の稜線の陰に隠れてしまう 燃えろ 暖炉よ わが見捨てられた小部屋で そしてお前 ワインよ 寒い秋の日の友よ 注いでくれ わが胸に 心地よい酔いを 一瞬の忘却のために この苦い苦悩の 私は悲しい：私の傍らには誰もなく いったい誰と長く酒を酌み交わすのだ この別れに 誰の手を心込めて握りしめ そして別れの挨拶をかわせるのだ 私は一人で飲む 空しい空想が 私の周りに仲間を呼び集める 親しい人がやって来るのが聞こえるわけでもなく そして私の魂も彼らを待ってはいないのだ |
( 2017.08.19 藤井宏行 ）