|
A life that lives for you |
あなたのために生きる人生 |
|
The sweet seductive arts That conquer maiden’s hearts I never knew. The tender piteous sighs， And looks from longing eyes， Soft looks that ladies prize When lovers woo. My winning word and wooing glance Are shiver’d sword and shatter’d lance， And honours wrung from battle’s chance， But all from love of you. What need to call you fair， And praise your beauty rare - As all men do? ’Tis not the silver tongue， Soft speech and softer song， That proves the love is strong， The heart is true. Nay turn and give that palm - To one who yields before your charm - A loving heart，a lusty arm， A life that lives for you! |
甘い誘惑の手管 乙女の心を征服するものを 私は知らなかった 柔らかい哀れさに満ちた吐息も そして憧れの眼差しも レディーたちが賞賛するような 恋人たちが求愛する時に 私の決めの言葉も求愛の視線も 震える剣であり 砕けた槍なのだ そして栄誉は奪われた 戦いの機会に だがすべてはあなたへの愛のためなのだ あなたを美しいと呼ぶ必要があるだろうか そしてあなたの美しさを賞賛する必要が すべての男どもがしているように？ それは銀の舌ではないのだ 穏やかなスピーチと穏やかな歌なのだ 愛が強いことを証明しているのは 心の真なのだ 決して返して与えてはくれぬ その手のひらを - あなたの魅力の前に降伏する者には - 愛する心や 好色な腕や あなたのために生きる人生は！ |
( 2017.08.19 藤井宏行 ）